الخوف والرعدة

القصة "أميلي، امرأة بلجيكية شابة، أمضت طفولتها في اليابان، تقرر العودة للعيش هناك وتحاول الاندماج في المجتمع الياباني. إنها مصممة على أن تكون "يابانيًا حقيقيًا" قبل انتهاء عقدها لمدة عام، على الرغم من أن هذا التصميم بالتحديد هو الذي لا يتوافق مع التواضع الياباني. على الرغم من تعيينها لوظيفة مترجمة في إحدى شركات الاستيراد والتصدير، إلا أن عدم قدرتها على فهم الأعراف الثقافية اليابانية يؤدي إلى تخفيض رتبتها المهينة بشكل متزايد. على الرغم من أن أميلي تملقها سرًا، إلا أن مشرفها المباشر يستمتع بالسادية بالتقليل من شأنها طوال الوقت. تمكنت أخيرًا من كسر إرادة أميلي بجعلها خادمة الحمام، وتسعد عندما تخبرها أميلي أنها لن تجدد عقدها. تدرك أميلي أنها أخيرًا يابانية حقيقية عندما تدخل مكتب رئيس الشركة "بخوف وارتعاش"، وهو الأمر الذي لا يمكن أن يكون ممكنًا إلا لأن تصميمها قد كسر بسبب التعذيب المنهجي الذي مارسته الآنسة فوبوكي."