ملوك الفيديو

القصة "إن نسخ مقاطع الفيديو بشكل غير قانوني على نطاق واسع هو شيء واحد، ولكن صنع منتج قابل للتسويق منها هو شيء آخر تمامًا. فكر فقط في المشكلة الأساسية: اللغة – لن يكون عميلك العادي متعدد اللغات! كان الحل لهذه المشكلة في جميع أنحاء أوروبا الوسطى والشرقية هو ممارسة تسمى rychlodabing، أو الدبلجة السريعة باللغة التشيكية، والتي كانت تتألف من ممثل واحد يعبر عن جميع الشخصيات، مع استمرار الأصوات الأصلية عادة مسموعة في الأسفل. هذه هي الطريقة التي واجه بها ملايين الأشخاص في جمهورية التشيك الاشتراكية السوفياتية العديد من أشكال السينما لأول مرة في الثمانينيات، وكم عدد الكلمات الأجنبية التي أصبحت موجودة (بطريقة مشوهة) في اللغة اليومية. ولدت بعض التعبيرات (الكلمات البذيئة في كثير من الأحيان). هذه هي الثقافة الشعبية في أبهى صورها. يعد Video Kings بمثابة نصب تاريخي شفهي لفن rychlodabing وبعض أساتذةه، بالإضافة إلى ذكرى جماعية من زمن التحول السياسي، وكيف كان الناس العاديون وكلاء لهذا التغيير بطرق غير عادية."