سكافلان

القصة "سكافلان هو برنامج حواري تلفزيوني نرويجي سويدي يستضيفه الصحفي النرويجي فريدريك سكافلان. تم عرضه لأول مرة في السويد على تلفزيون Sveriges في يناير 2009، وكان أول الضيوف الذين ظهروا في العرض هم رئيس وزراء السويد السابق غوران بيرسون وزوجته أنيترا ستين. في 8 مايو 2009، تم الإعلان عن تجديد سكافلان للموسم الثاني. أُعلن أيضًا أن العرض لن يتم إنتاجه بواسطة SVT في السويد فقط؛ سيتم الآن إنتاج Skavlan جزئيًا في النرويج بواسطة هيئة الإذاعة النرويجية. تم إنتاج الحلقات الاثنتي عشرة الأولى من الموسم الثاني لـ Skavlan بواسطة SVT في السويد، والحلقات الاثنتي عشرة المتبقية بواسطة NRK في النرويج. يتحدث سكافلان اللغة النرويجية ولذلك فإن حواره مترجم إلى اللغة السويدية في السويد، على الرغم من أن اللغتين متشابهتان تمامًا ومفهومتان بشكل متبادل. إذا كان الأشخاص الذين أجرى سكافيلان معهم مقابلات سويديين، فإنه غالبًا ما يطلب منهم إخباره إذا كانوا لا يفهمون ما يقوله. انتقد الروائي السويدي جان جيلو قناة SVT لترجمة البرنامج، قائلاً "ليست هناك حاجة لذلك. لو كان المضيف دنماركيًا، لكانت الترجمة ضرورية، ولكن مع مضيف نرويجي، فهذا ليس له أي معنى"."